Mine forskelligartede læseoplevelser med The Catcher in the Rye (eller Griberen i rugen,) er et godt eksempel på dette. Første gang jeg læste bogen, syntes jeg, den var noget af det mest ligegyldige og overfladiske skrevet om én af de mest irriterende karakterer, jeg nogensinde har læst. Jeg forstod derfor virkelig ikke, at så mange mennesker, hvis litterære holdninger, jeg stolede på, sagde, den var fantastisk - så jeg gav den en chance mere efter 4 års spot af bogen ... Og den viste sig at være helt fantastisk.
Det var den underligste oplevelse at læse de samme sider i den samme bog, der pludselig havde transformeret sig til én af de fineste læseoplevelser om ungdom og rodløshed, jeg nogensinde har haft. Jeg ved ikke, om det var, fordi min anden læsning var på originalsprog, eller om jeg simpelthen bare var blevet ældre, men bogen rørte mig på en helt særlig og fin måde, og den er blevet hos mig lige siden.
Det var den underligste oplevelse at læse de samme sider i den samme bog, der pludselig havde transformeret sig til én af de fineste læseoplevelser om ungdom og rodløshed, jeg nogensinde har haft. Jeg ved ikke, om det var, fordi min anden læsning var på originalsprog, eller om jeg simpelthen bare var blevet ældre, men bogen rørte mig på en helt særlig og fin måde, og den er blevet hos mig lige siden.
Det kan dog også være en meget anderledes oplevelse sådan at genopleve bøger. For et par år siden, fandt jeg Anne Lilmoes' bøger om Yaxhiri hengemt i en støvet kasse med glemte børnebøger. Da jeg spottede dem, var det som et pust af barndomsforventning blæste ind over mig. Yaxhiribøgerne er hvad jeg husker som nogle af de mest skelsættende bøger fra min barndom - i løbet af 7 bind følger man karakteren Yaxhir i sin færd for at finde ud af, hvor hun kommer fra. Hun rejser til fremmedartede lande, møder magiske mennesker og bliver ældre. Det er en lille serie, der følger en spektakulær kvinde fra fødsel til død.
Så da jeg genfandt historierne om min barndomshelt, boblende af forventningsfuld lykke, satte jeg mig ned for igen at blive opslugt af Yaxhiris verden.
Det skulle jeg aldrig have gjort.
Selvom universet var genkendeligt, kunne jeg ikke forstå, at det var de samme bøger. Det føltes, som om nogen havde været inde og ændre i dem og omskrevet dem for at drille mig. Problemet var, at de bøger simpelthen havde betydet så meget for mig, og at jeg stadig ser dem som epokegørende læseoplevelser i mit liv. Jeg udviklede mig med Yaxhiri - jeg fulgte hele hendes liv... Og følelsen af at komme tilbage til et land, til et univers, der burde være velkendt, men som i stedet skurrede hånligt ringe i ørerne på én, fordi det gik op for én, at de virkelig bare ikke er særlig godt skrevet - det var forfærdeligt og noget af det mest desillusionerende, jeg har været ude for.
Jeg har ikke bedre ord for det, end at det føles som at komme hjem. Hver eneste gang.
Hvad siger I? Har I også prøvet at måtte redefinere jeres syn på en bog?
Pudsigt, du skriver det - har faktisk for nylig købt Sjamran af Bjarne Reuter, som vi fik læst højt i 3. klasse, og husker at være helthelt fortryllet. Og nu tør jeg faktisk næsten ikke åbne den af frygt for, den ikke er, som jeg mindes :p
SvarSlet- Anne
Ja, det kan virkelig være farligt - men mon ikke det går fint, når det er Bjarne Reuter?
SletMan ved i hvert fald, at han skriver dejligt! :-)
- Liva